Siap bersenang-senang?
Terjemah bahasa Indonesia oleh Tim Kimi Kimi My Indonesian Subtitles Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah: Sophiechoice Editor: ZeePee
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Di belakangmu!
Kalian mau lagi?
- Mau lagi? - Ya!
Kalian siap?
Kenapa kau bersikap begitu padaku?
Kau yang memanggilku.
Aku? Aku tidak memanggilmu.
Kau memanggilku. Dulu sekali.
Aku tidak pernah mengenalmu.
Tak apa. Sekarang kau mengenalku.
Maaf. Tapi aku tidak suka pria dingin, kasar dan liar.
Tak apa. Aku menyukaimu.
Kenapa dia terus bilang tak apa? Aku yang tidak baik-baik saja!
Karena aku sudah membereskan semuanya, sekarang bermainlah denganku.
- Kenapa aku harus melakukannya? - Karena kau memanggilku!
Sudah kubilang aku tidak memanggilmu!
Bisakah kau tidak mendekatiku?
Jangan mendekatiku! Berhenti!
Jangan bergerak.
Benar begitu. Anak pintar.
Sekarang, berbaliklah perlahan.
Anak pintar!
Sekarang diamlah.
Diam di situ. Sikapmu baik sekali!
Taksi!
Paman, bisa ke Rumah Sakit Kanghan secepatnya?
Ada yang mengikuti kita.
Dia gila! Apa yang dilakukannya? Bagaimana ini?
Kill Me, Heal Me
Rumah Sakit Kanghan ==Episode 2==
Tunggu!
Jangan bergerak!
Aku tidak mau main petak umpet.
Karena kau sudah bermain denganku, sekarang giliranku bermain denganmu.
Kau membuatku gila! Kenapa aku harus bermain denganmu?
Kita mau main apa? Main tali atau lempar batu?
Kita bisa memikirkannya nanti. Sekarang aku tidak punya banyak waktu.
Memangnya aku punya waktu?
Aku juga sibuk. Sangat sibuk!
Aku berbeda denganmu. Aku tidak tahu kapan aku akan muncul.
Tidak... Ada apa ini? Apa dia tahanan yang kabur dari penjara?
Apa kau kabur dari penjara?
Tempat ini seribu kali lebih sempit dan lebih sulit untuk kabur. Naiklah.
Hentikan. Aku harus ke rumah sakit.
Kenapa kau terus melakukannya? Aku tidak suka berandalan seperti kau!
Aku tidak suka rumah sakit.
Lepas pakaianmu. Kau berdarah saat berkelahi tadi. Aku akan melihat lukamu.
Apa kita harus masuk?
Dari teriakan Dokter Oh, sepertinya dia menyukainya.
Pakai celanamu! Aku tidak menyuruhmu melepas semuanya!
Kau menyuruhku melepas pakaianku. Apa harus kupakai lagi?
Tak bisakah kau lihat ke bawah?
Psikiater Oh Ri Jin
Kau psikiater? Ini tidak bagus.
Kita bisa memiliki takdir yang buruk.
Astaga! Kau baru menyadarinya?
Sekarang apa lagi yang kaulakukan? Hei!
Hei. Kau mau apa?
Hei.
Ini namaku.
Shin Se Gi
Ingatlah, sampai kau mati.
Aku jadi merinding.
Maaf ya, Shin Se Gi. Tapi sudah kubilang kau bukan tipeku.
Ingatlah. Orang yang berwajah sama denganku tapi namanya berbeda adalah palsu.
Hanya ada satu Shin Se Gi, yang memiliki wajah ini.
Akulah satu-satunya. Jadi kau,
jangan pernah lupa akan tatapanku.
Perawatanmu sudah selesai, kau bisa pergi sekarang. Permisi.
Dokter Park!
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau ingin giliran jagamu kugantikan atau kau perlu bantuan dengan disertasimu?
Lihat bagaimana gadis ini berusaha lepas tanggung jawab.
Kenapa kau baru datang sekarang?
Gadis ini, kau mencari alasan saat kehilangan pasienmu!
Untuk sementara waktu, kau tidak boleh libur.
Kau mau mati.
Bisakah aku mengajaknya keluar sebentar?
Ajak dia keluar.
- Apa ?! - Silakan ajak dia keluar.
Dokter Oh, kau sedang apa? Kenapa belum bersiap-siap?
Dia sedang menunggumu! Cepat.
Berdandanlah dan pakai baju yang bagus. Kau tidak perlu jaga malam ini.
Ayo cepat. Pakai baju yang bagus.
Dokter Park! Dokter Park! Lepaskan aku!
Seharusnya kau bilang dari tadi.
Tidak, Dokter!
[Oh Ri Jin]
Sekretaris Ahn Gook
Ya, Sekretaris Ahn, ada apa?
Aku menemukan Dokter Seok Ho Pil.
Benarkah?
Bagus sekali. Di rumah sakit apa?
Benarkah? Rumah Sakit Kanghan
Sejak saat itu, aku mulai menyadarinya. Ada monster di dalam diriku.
Nama berandalan itu, Shin Se Gi. Usianya sama denganku dan...
Ya?
...dia suka kekerasan dan kepribadiannya liar.
Siapa ini? Cha Do Hyun!
Sudah lama sekali, Dokter.
Aku sudah menunggumu setelah Sekretaris Ahn meneleponku.
Wah, sudah berapa lama ya?
Senang bertemu denganmu. Aku sungguh senang bertemu denganmu!
Kau sungguh senang bertemu denganku?
Tentu saja. Kapan kau kembali?
Kau mencoba membunuhku dengan berbagai cara.
Kenapa aku harus senang bertemu denganmu?
Shin Se Gi?
Kurasa aku di sini lebih lama dari yang kuperkirakan.
Kau bisa pulang dulu, Sekretaris Ahn. Aku akan pulang setelah menemui Dokter Seok.
Pisau ini tajam sekali.
Keren 'kan? Kalau kuhadiahkan pada Yo Sub, dia pasti senang sekali.
Kau mengenal Yo Sub dengan baik, kan?
Dia anak lelaki 17 tahun yang tinggal di dalam tubuhmu, kan?
Benar. Dia terobsesi untuk bunuh diri.
Aku akan memberi pisau ini sebagai hadiah karena selama ini dia mau menurut.
Tapi, sebelumnya aku bisa menggunakannya padamu.
Apa yang kau inginkan?
Katakan pada Cha Do Hyun, dia harus menghentikan terapinya.
Dan jangan berpikir untuk menyingkirkan kami,
mencampuri urusan kami,
dan menghalangi kami.
Jika Tuan Cha tidak ingin melakukannya, apa yang akan kaulakukan?
Kau yang harus bertindak.
Buat Cha Do Hyun tertidur.
Agar dia tidak bisa bangun... selamanya.
Itu tidak mungkin.
Lalu?
Tuan Cha adalah pemilikmu.
Kalian semua diciptakan sebagai mekanisme pertahanan dirinya.
Diam.
Aku adalah aku.
Bukan Cha Do Hyun, tapi Shin Se Gi.
Jika kau mencoba menyingkirkan aku,
atau membantunya mengingat masa lalunya,
saat itulah, Yo Sub akan menggunakan hadiahku dengan baik.
Kau mengerti?
Jika kami mati, Cha Do Hyun akan mati dan menghilang bersama kami.
Kau...
...sialan!
D-dokter. Dokter! Dokter!
Apa yang terjadi?
Se Gi,
Se Gi baru saja muncul di sini.
Anda baik-baik saja?
Hah? Ah, aku baik-baik saja.
Leherku lebih tebal dari kebanyakan orang.
Nama panggilanku Katak, "Katak berleher tebal".
Ngomong-ngomong,
sepertinya Se Gi semakin kuat.
Bagaimana cara menjelaskannya ya? Meski belum pasti,
tapi sepertinya dia ingin menjadi kepribadian utama.
Maksudnya dia ingin menyingkirkan aku?
Dia memintaku untuk membuatmu tertidur. Agar kau tidak bisa bangun selamanya.
Aku yakin dia punya tujuan.
Tujuannya membuatnya semakin kuat.
Tapi dia mengatakan sesuatu yang penting.
Dia bilang menemukan cinta pertamanya atau apa ya?
Apa mungkin kepribadian yang lain bisa jatuh cinta juga?
Mungkin saja.
Tapi untuk kepribadian yang kasar sepertinya,
dia bisa keliru menganggap kekerasan dan obsesi terhadap seseorang sebagai cinta.
Lalu, jika wanita itu tidak membalas perasaannya, rasa sayangnya bisa berubah jadi kekerasan.
Jika begitu, wanita itu bisa berada dalam bahaya.
Dia bilang sudah menemukan cinta pertamanya?
Apa mungkin Chae Yeon?
Ya.
Ibu? Ya, aku baik-baik saja.
Dokter! Bukankah Anda bertugas jaga malam ini?
Anda cantik sekali.
Aku baik-baik saja.
Ah, keterlaluan. Kenapa dia belum datang juga? Semua orang bisa melihatku.
Permisi...
Permisi!
Maaf, aku tahu ini kasar, tapi kau siapa?
"Aku tahu ini kasar, tapi kau siapa?"
Kalau kau tahu ucapanmu kasar, kenapa masih bertanya?
Dia wanita yang sangat berbahaya. Dia megalomaniak*. (*penderita waham kebesaran)
Oh, ya. Kau kembali ke rumah sakit dengan selamat.
Melegakan sekali. Jaga dirimu.
Tapi aku harus segera pergi. Maafkan aku.
Tunggu sebentar!
Itu saja?
Lalu apa lagi...?
Sebenarnya, aku tidak ingin mengatakannya,
tapi kau yang mengikutiku sejak dari klub lalu mengatakan suka padaku.
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar.
Sadarlah! Kumohon tenanglah. Dengarkan aku.
Oh. Itu.
Kau salah paham karena itu.
Salah paham?
Maafkan aku. Padahal kau sedang sakit tapi aku tidak sengaja melukai hatimu...
Tunggu. Siapa yang hatinya terluka?
Aku mengerti kalau di rumah sakit sangat berat, tapi kuharap kau bisa mengatasinya. Bertahanlah.
Bertahanlah. Maafkan aku, tapi aku benar-benar harus pergi.
Aku sangat menyesal. Maafkan aku.
Apa-apaan ini? Apa aku baru saja dicampakkan?
Drama menyedihkan macam apa ini!
- Wakil Presdir! - Sekretaris Ahn, kenapa kau ada di sini?
Apa yang terjadi?
Se Gi mengancam Dokter Seok Ho Pil.
- Apa? - Akan kuceritakan detilnya nanti. Aku perlu mobilmu.
Apa?
Wakil Presdir!
Ingatlah. Itulah saat aku jatuh cinta padamu...
Oh, ya. Karena itu kau salah paham.
Tolong angkat teleponmu! Tolong angkat teleponmu!
Hei, Cha Do Hyun, kau melarikan diri ke mana?
Oh, Chae Yeon.
Astaga! Kau berkelahi?
Kukira kau murid baik yang menggunakan tanganmu hanya untuk memegang pensil.
Ternyata kau juga bisa memukul orang?
Ada yang ingin kukatakan.
Penting sekali?
Kuharap kau menganggapnya begitu.
Katakan saja.
Jika suatu saat aku mengagetkanmu...
...dengan perkataan dan sikap yang bukan seperti diriku, abaikan saja.
Apa?
Jika aku memperlakukanmu dengan kasar, atau mengunjungimu tengah malam,
atau menyuruhmu keluar, atau tindakanku melewati batas, itu bukan aku.
Kau mabuk?
Jika ada seseorang dengan wajahku tapi namanya berbeda,
atau melakukan hal yang tidak biasa kulakukan, itu bukan aku. Larilah sejauh mungkin.
Jika dia tidak mau melepaskanmu, pukul saja aku. Kau boleh memukulku sampai aku pingsan.
- Hei, Cha Do Hyun. - Chae Yeon, anggur mana yang harus kubuka?
Aku sedang minum anggur bersama Ki Joon. Kau mau melanjutkannya di dalam?
Tidak, aku sudah selesai. Aku pulang dulu.
Chae Yeon.
Natal lalu, terima kasih sudah meneleponku.
Karenamu, rasanya hangat sekali.
Aku bahagia.
Wanita ini pemberani sekali.
Ada aku yang memakai gaun mandi di sini, dan kau menyuruh Do Hyun masuk?
Siapa yang tadi berteriak mengatakan kau di sini?
Ini pertarungan perebutan wilayah antar pria. Semacam lolongan serigala.
Oh, jadi aku wilayahmu?
Kau terlihat menikmatinya.
Cinta suci seorang pria adalah impian wanita.
Bagaimana mengatakannya ya? Cinta seperti itu mewah dan berarti,
dan mengisi ruang kosong dalam diri orang sepertiku.
Apa Do Hyun tahu kalau kau ini rubah?
Jika tahu, dia akan semakin tertarik.
Rubah lebih seksi daripada konsep teman masa kecil.
Sepertinya Se Gi semakin kuat.
Dia pasti punya tujuan.
Tujuan yang akan membuatnya semakin kuat.
Buat Cha Do Hyun tertidur selamanya.
Agar dia tidak bisa bangun.
Dengar Shin Se Gi. Kalau kau menyentuh orang-orang yang kusayang, mati kau. Mengerti?
Lebih baik aku mati menyingkirkanmu. Jika aku mati, kau juga mati.
Jika kau semakin kuat, aku juga akan semakin kuat!
Kau dengar, Shin Se Gi? Kau dengar aku, bangsat?
Bangsat...
Mulai sekarang, aku akan serius bekerja di ID Entertainment.
Tolong bawakan aku neraca keuangan, laporan penerimaan,
dan analisis dampak bisnis perusahaan tiga tahun terakhir.
Lalu rencana bisnis tahun depan serta profil karyawan dan selebriti.
Jadi, kau memutuskan akan tinggal?
Jika dia punya tujuan, meski aku kembali ke Amerika,
dia akan naik pesawat lagi. Hanya ada satu jalan keluar.
Aku tidak akan lari.
Aku harus menghadapinya secara langsung.
Tujuan jangka pendekku adalah rapat Dewan Direksi tiga bulan lagi.
Sampai saat itu, tidak boleh terjadi sesuatu padaku.
jadi aku membutuhkan teknologi terbaru...
...yang bisa mengawasi dan mengendalikannya.
[Bangun tidur pukul 6:50 pagi]
Saat tertidur, aku akan mengunci diriku di dalam rumah.
8 Januari 2015, bangun pukul 6:50 pagi.
Saat bangun, aku akan memastikan CCTV mengawasiku.
Olahraga pukul 7:00
Aku perlu ruangan untuk olahraga. Saat aku merasa tertekan atau ketakutan,
mereka bisa menyerangku.
Aku harus mengendalikan emosi dan kondisiku.
Dan terakhir, aku perlu psikiater rahasia.
Karena Se Gi menyerang Dokter Seok Ho Pil, bisa berbahaya memintanya merawatku.
Tolong cari psikiater lain yang bisa menggantikannya.
Tapi, dia harus bisa menjaga rahasia ini sampai ke kuburnya.
Aku akan menjaga rahasiamu sampai mati, jadi katakan padaku.
Bagaimana caranya kau kabur?
Nona Heo Seok Hee!
Jika kau terus menolak perawatan dan tidak mau minum obat, kau akan keluar lebih lama.
Kau mau seperti itu?
Tempat ini dan rumahku adalah penjara.
Hanya ada dokter di rumahku dan rumah sakit.
Semua dokter di rumahku jadi gila karena mereka tidak bisa menjadikanku dokter,
dan dokter di rumah sakit ini jadi gila karena menjadikanku pasien mereka.
Dokter, apa kau pernah mencoba masuk ke sekolah kedokteran?
Kau tidak mungkin tahu.
Aku hanya ingin hidup sambil menari. Apa itu permintaan yang gila?
Kalau begitu, ayo pergi bersama.
Jika kau mau minum obat dan dirawat, aku akan pergi bersamamu.
- Sungguh? - Iya.
- Kapan? - Bagaimana kalau saat aku libur?
Kalau begitu kita pergi hari ini. Hari ini kau libur!
- Kenapa kau kaget begitu? - Matamu!
Ya, orang-orang terus mengatakan aku mirip anjing Siberian Husky, jadi aku mengubah riasan mataku.
Ini warna twilight burgundy. Warna ini sedang populer di berbagai klub.
Kau yakin?
Tentu saja. Ini riasan ala Baekhyun EXO. Masa kau tidak tahu?
Kau tidak tahu. Norak sekali. Tapi kau punya nyali untuk menggoda pria.
Menggoda? Siapa? Aku?
Jangan menyangkal, Dokter Oh Ri Jin. Beritanya sudah menyebar di seantero rumah sakit. - Halo.
Mereka bilang kau mendapatkan pria saat mencariku, tapi dua jam kemudian kau dicampakkan.
Lucu sekali...
Kurasa setidaknya semua orang punya satu bakat.
Tapi aku tidak menyangka Dokter Oh punya bakat menggoda pria.
Dan dia dicampakkan dua jam kemudian!
Dokter Oh sangat galak, aku yakin dia bisa memimpin pasukan!
Menurutku dia sudah gagal melakukan tarik ulur. Saat seorang pria melepas celananya,
dia menyuruhnya memakai celananya lagi, tapi dalam hati perkataannya berbeda!
Menyedihkan sekali. Menurut kalian, apa dia pernah berkencan sebelumnya?
Kita harus menjaganya. Dia bisa menderita PTSD* karena ini. *PTSD : Post Traumatic Stress Disorder
Dia tidak mengakui kalau dia dicampakkan.
Hei, jendelanya terbuka ya? Kenapa tiba-tiba dingin sekali?
Aku tidak berkencan dengannya!
Hei! Hei!
Dokter Oh, bukannya hari ini kau libur?
Dia yang mengikutiku karena menyukaiku, lalu pergi karena dia sibuk,
saat dia bermain, aku tidak pernah ikut dengannya. Jadi itu bukan kencan!
Oh, Dokter Oh! Ini milik pria teman kencanmu itu, 'kan?
Petugas kebersihan memintaku memberikannya padamu.
Dia bukan teman kencanku!
[Salvatore Bocchetti, buatan Italia]
Shin Se Gi.
Jangan menyakiti orang hanya karena kau diperlakukan tidak adil.
Jika kau terus mengatakannya, kau akan semakin membenci orang itu.
Orang tua mengatakan,
"Tundukkan perasaanmu agar bisa memperbaiki diri."
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Aku dicampakkan. Sudah pasti.
[Tempat Sampah Daur Ulang]
Ini bukan karena aku masih menyimpan rasa atau berharap.
Tapi karena aku warga yang baik yang melakukan daur ulang. Kenapa?
Ini jaket kulit asli. Kenapa?
Jaket ini buatan Italia.
Astaga!
Ini ayahmu!
Kau datang! Apa ini? Ini untuk ayahmu?
Ah! Itu bukan untuk ayah!
Ayah! Itu bukan untukmu!
Hei, bagaimana? Cocok, kan?
Cocok apanya? Sekarang jaketnya terlihat murahan!
Kau kelihatannya puas sekali.
Yah! Baiklah, baiklah... Sekarang lepas jaketnya.
Setelah liburan,
kau bahkan membawa hadiah untuk ayahmu. Kau sudah dewasa.
Modelnya kuno. Ayah sangat menyukainya.
Dan lihat ini. Terlihat seperti darah sungguhan ya?
Mereka bahkan membuatnya sedetil ini!
Wah, bahan kulit dari Itali memang sangat berkualitas.
Ayah, aku mempertaruhkan hidupku untuk mengatakan ini. Jaket ini terlalu kecil untukmu.
Tidak kekecilan kok. Sungguh.
Sayang! Kau sudah mendapat kayu bakarnya?
Ri Jin!
Ibu!
Ibu.
Kapan kau sampai?
Baru saja! Ibu sehat?
Tentu saja ibu sehat.
Aku merindukan ibu!
Ayahmu menangkap seekor babi jadi dia bisa memanggangnya untukmu.
Asyik!
Sayang, kau sudah memotong kayu bakarnya?
Sayang! Kau akan memotong kayu bakarnya, kan?
Aku akan memotongnya sebentar lagi! Masuklah duluan... ayo masuk.
Ayo masuk. Kau lapar?
Aku lapar!
Sayang... tanganku tidak bisa diangkat.
Jaketnya kekecilan!
Ayah tidak berubah.
Setiap hari dia semakin memburuk.
Dia masih menganggap dirinya tuan muda kaya di perusahaan penyulingan minuman.
Padahal usahanya sudah lama bangkrut.
Dia menyukai semua orang dan selalu membantu mereka.
Dia mungkin akan terus bertingkah seperti anak kecil sepanjang hidupnya, sampai mati.
Kenapa? Itu nilai tambah dan daya tarik ayah.
Jika semua orang di dunia seperti ayah,
di rumah sakit tak perlu bangsal psikiatris.
Para wanita yang merawat orang seperti ayahmu akan memastikan...
...kalau bagian kejiwaan tidak akan tutup, jadi jangan khawatir.
Tapi kenapa Ri On tak ada suaranya? Apa dia pergi?
Entahlah. Semalaman dia menulis novel barunya.
Ibu tidak tahu dia tidur atau tidak.
Bisakah kau menyuruh kakakmu berhenti menulis novel misteri?
Yang dibicarakannya hanyalah orang mati.
Dia menulis bukunya sendiri dan tidak bisa tidur di malam hari karena mimpi buruk.
Benarkah?
Apa dia bodoh?
Pria kesepian...
Jantungku hampir copot rasanya!
Kau mau mencuri?
Siapa yang mengirimmu? Penerbit Daeum? Eiru Media?
Atau si brengsek Jerry Bruckheimer?
Ibumu menyuruhku memanggilmu untuk makan.
Oh Ri On turun.
Aku datang.
Lihat lingkaran hitam di matamu. Kau lebih mirip panda daripada manusia!
Berapa orang yang kau bunuh kemarin?
Hanya dua orang.
Aku punya dua anak dan yang mereka lakukan hanya membuat khawatir orang tuanya.
Aku takut yang satu akan terluka oleh pasiennya,
dan yang satu akan kehilangan akal sehat karena bekerja seperti itu.
Ri Jin, karena kau sedang libur, tolong periksa kakakmu.
Keluarga kita sudah sempurna. Buat apa dokter?
Yang dibutuhkan untuk mental yang sehat adalah keluarga yang bahagia.
Wah. Apa sekarang kita membuat iklan layanan masyarakat?
Tolong bantu aku menyalakan api di luar.
Kayu bakarnya sudah kupotong. Dingin sekali.
Dari mana ayah mendapatkan jaket itu? Bagus sekali!
Ini dia...
Oh... sekarang...
Ini birnya!
- Kelihatannya enak! - Ibu juga mau...
Aw, dingin sekali...
Haruskah kita bersulang?
Bersulang? Kedengarannya menyenangkan. Mari bersulang!
- Bersulang! - Untuk kesehatan kita!
Untuk kesehatan kita!
Bintangnya indah.
Kalau sudah selesai makan, harusnya kau tidur.
Kenapa malah minum kopi larut malam begini?
Kau akan menulis semalaman lagi?
Yah. Aku akan tidur setelah membunuh setidaknya dua orang lagi.
Kudengar kau tidak bisa tidur karena mimpi buruk.
Tidakkah menurutmu kau terlalu mendalaminya?
Apa konsultasinya dimulai?
Aku tidak tahu bagaimana penulis mendengarnya,
tapi kau harus membedakan antara realita dan imajinasi.
Jika terlalu mendalami dunia yang kau ciptakan,
kau bisa terluka.
Aigoo... Jangan khawatir, Oppa tahu bagaimana melakukannya.
Menurutmu, kenapa aku jadi penulis cerita misteri dengan nama samaran Omega?
Menurutku tidak ada alasan apapun.
Dengarkan baik-baik, Dokter.
Sebagai Omega, aku penulis yang menulis cerita misteri...
...dan menjalani gaya hidup yang menegangkan.
Tapi sebagai Oh Ri On...
Sebelah sana... seperti bintang yang bersinar terang di sana,
aku adalah jiwa yang bebas.
Dan sebagai Oh Hwi-
Sejak kapan kau jadi tiga? Siapa dia?
Terkadang aku menggunakannya untuk merayu wanita.
Nama Oh Ri On bisa mengingatkan mereka pada perusahaan biskuit,
jadi para wanita memanggilku Oh Hwi.
Konsultasi selesai.
Kau berkepribadian ganda.
Maksudku aku bisa hidup dengan aman dan nyaman...
...dengan membagi diriku ke dalam tiga kepribadian.
Seperti...
...Jekyll dan Hyde.
Hanya ada satu Shin Se Gi dengan wajah seperti ini.
Apa?
Akulah satu-satunya.
Tu-tunggu sebentar.
- Apa? Apa yang kau lakukan? - Apa?
Kau sedang apa?
Tidak ada apa-apa.
Tapi...
...hidup dengan membagi kepribadianmu jadi tiga,
apa menyenangkan?
Daripada menyebutnya menyenangkan,
anggap saja itu cara untuk melindungi diri dari dunia yang kejam.
Seperti strategi hati.
Semacam itu.
- Apa? - Apa?
Apa? Apa? Apa?
Hanya ada satu Shin Se Gi dengan wajah seperti ini.
Akulah satu-satunya.
Jadi, kau...
...harus ingat tatapanku.
Bertahanlah.
Bertahanlah. Tapi aku benar-benar harus pergi. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Dia berbeda. Matanya...
Kau sudah datang?
Kau datang lebih cepat.
Ya.
Apa terjadi sesuatu semalam?
Untunglah, beberapa hari ini semuanya tenang.
Berdasarkan rekaman, aku tidak pernah kehilangan kesadaran atau waktu.
Hal terpenting akan dimulai sekarang.
Kalau begitu, rapat Dewan Direksi akan berjalan sesuai rencana?
Aigoo, Komisaris.
Salam, Paman.
Harusnya aku menemui paman lebih dulu, tapi malah bertemu seperti ini.
Tidak apa. Memberi salam tidak terlalu penting.
Untuk anak yang mungkin belum menyesuaikan diri dengan perbedaan waktu...
...setelah kembali dari Amerika, sudah harus hadir pada rapat Direksi,
bukankah itu terlalu kejam, Komisaris?
Demi perusahaan dan dirinya sendiri,
lebih baik jika dia mulai bekerja secepat mungkin.
Anda tidak perlu khawatir.
Meski ID Entertainment merupakan usaha baru Grup Seung Jin,
bukankah posisinya terlalu berat bagi seorang pemula?
Presdir Cha Ki Joon seorang yang luar biasa,
jadi dia bisa belajar darimu.
Karena posisinya berat, dia...
...akan jadi lebih bertanggung jawab.
Naiklah duluan. Kami akan menggunakan lift yang berbeda.
Baiklah.
Pintu ditutup.
Jangan tertipu dengan senyumannya.
Kepribadian yang baik hati, perhatian dan murah hati.
Semua itu palsu. Hanya strateginya.
Semakin seseorang memiliki ambisi terselubung,
dia akan semakin hebat menyembunyikan dirinya yang sebenarnya.
Oh, pukulan yang bagus!
Aku kagum pada keterampilan Anda. Apa rahasianya?
Aku tak selalu berhasil memukul bola.
Karena terkadang pukulanku juga jelek.
Tapi hari ini lumayan juga.
Benar. Grup Seung Jin!
Bukan, dia belum jadi Presdir.
Wakil Presdir ID Entertainment.
Masa kau tidak mengerti?
ID Entertainment. ID Entertainment!
Ayo pergi.
Sayang! Meski anakku itu satu-satunya penerus Grup Seung Jin,
bagaimana mungkin dia mendapatkan semuanya? Ada juga yang ditujukan bagi orang lain.
Aku menyuruhnya bekerja mulai dari bawah untuk mendapatkan posisinya.
Aigoo, aku akan mentraktirmu. Tidak hanya sekali, tapi dua kali,
jadi tentukan saja harinya.
Hei, saudari ipar.
Kita bicara lagi nanti.
Saudari ipar! Ini aku!
Aigoo, keterlaluan.
Baru saja keluar, aku sudah dipermalukan?
Karena wanita rendahan tidak tahu malu itu-
Orang itu pasti aku.
Benarkan, saudari ipar?
Kita bicara lagi nanti.
Duduklah. Ayo kita bicara, saudari ipar.
Tolong-
Bisakah kau tidak memanggilku saudari ipar?
Aku memanggil saudari iparku, saudari ipar. Apa aku harus memanggilmu dengan namamu?
Kenapa aku saudari iparmu?
Apa namamu ada dalam daftar keluarga Seung Jin?
Itu hanya sehelai kertas.
Hanya karena tidak memiliki kertas itu, apa orang tidak tahu aku istri Cha Joon Pyo?
Berhentilah bermimpi. Tidak ada seorang pun di Seung Jin yang menganggapmu keluarga.
Kau keterlaluan! Kenapa aku harus berhenti bermimpi?
Suamiku masih hidup, dan putraku Cha Do Hyun...
- ...satu-satunya penerus Seung Jin. Lalu kenapa? - Lepaskan dulu baru kita bicara.
- Lepaskan. - Bicara setelah kulepaskan? Dasar jalang!
Kau ingin kupermalukan? Berani sekali kau!
Wakil Presdir Cha Do Hyun
Kau suka ruangannya?
Kau datang, Presdir?
Apa-apaan ini? Kau mendeklarasikan perang lalu menjaga jarak denganku?
Deklarasi perang apa?
Hentikan omong kosongnya.
Pertarungan antara para penerus Grup Seung Jin Group sudah dimulai.
Semua orang sangat tertarik melihat kita.
Bukankah kau yang berlebihan padahal kita di dalam ruangan?
Pelan-pelan saja.
Sudah 500 tahun berlalu sejak Raja dipilih melalui keturunannya,
tapi masih disebut dinasti Joseon.
Aku bahkan belum memperkenalkan diri secara resmi pada Dewan Direksi.
Kenapa kau sudah membicarakan tentang pertumpahan darah?
Sampai jumpa nanti.
Malam itu, aku melihatmu meninggalkan klub.
Kau berubah jadi orang yang sangat berbeda.
Oh, malam itu?
Temanku saat di luar negeri...
...mendadak meneleponku.
Kau pasti sering berpesta di Amerika.
Kau memakai narkoba?
Apa?
Waspadalah, ini Korea. Banyak orang yang mengawasimu.
Aku pergi.
Apa maksudmu aku mengalami kesulitan?
Putrimu ini sangat kuat.
Kau tidak perlu begitu.
Pilih seseorang yang layak di rumah sakit dan nikahi dia. Kau bisa membawanya ke rumah.
Tapi kau harus memilih dokter, bukan pasien.
Ibu, aku harus parkir dulu. Sudah ya.
Putriku, terima kasih hadiahnya.
Sedikit kekcilan, tapi ayah akan menggunakannya dengan baik!
Oh Ri Jin.
[Oh Ri Jin]
Halo?
Ini dengan Shin Se Gi?
Siapa kau?
Aku? Aku orang yang kau permalukan di Klub Paradise.
Di mana jaketku?
Di mana jaketku sekarang?!
Jaket? Jaket mana yang kau maksud--
Cukup!
Jangan menyentuh apapun di jaketku yang kau bawa kabur itu,
dan bawa padaku apa adanya.
Kalau tidak, wanitamu akan mati di tanganku.
Wanitaku?
Pengecut! Kau akan pura-pura tidak tahu apapun?
Kau tidak tahu siapa pemilik ponsel ini?
Oh Ri Jin dari rumah sakit Kanghan.
Dengarkan baik-baik.
Bawa jaketnya ke Gudang Taesang jam 1 tepat.
Wanita ini akan mati kalau kau tidak membawa jaketnya.
Jika kau terlambat, dia juga akan mati.
Jika kau melapor pada polisi dan membawa seseorang bersamamu, dia akan mati.
Halo?
Kau mau ke mana?
Aku akan segera kembali.
Wakil Presdir!
Kau tidak bisa melakukan ini sekarang.
Rapat Dewan Direksi akan segera dimulai!
Aku harus menemukannya.
Wakil Presdir!
Sekarang, kembalilah ke kantor.
Kau harus menghadiri rapatnya, apapun yang terjadi.
Aku akan menangani masalah ini setelah melaporkannya ke polisi.
Jika aku tidak pergi, nyawa seorang wanita berada dalam bahaya.
Se Gi yang melakukannya!
Kau tidak tahu apapun, kau tidak bisa menyelesaikan masalahnya!
Ini berkaitan dengan nyawa seseorang.
Setidaknya aku harus pergi...
Sekretaris Ahn, pukul aku.
Ya? Apa yang kau bicarakan?
Aku harus memanggil Shin Se Gi.
Wakil Presdir!
Orang yang tahu kejadiannya dan di mana jaketnya adalah Shin Se Gi.
Satu-satunya orang yang bisa menyelesaikannya adalah Se Gi.
Meski aku memukulmu, tidak ada jaminan dia akan keluar.
Dia sensitif saat aku marah atau terluka.
Hanya ini jalan keluarnya. Makanya pukul aku.
Aku tidak bisa melakukannya!
Ini perintah dari atasanmu.
Aku yang akan bertanggung jawab terhadap segala akibatnya.
Tolong aku, Sekretaris Ahn.
Cepat! Tidak ada waktu lagi!
Baiklah.
Pukul aku.
Cepat pukul aku!
Maafkan aku.
Pukulanmu terlalu lemah. Lebih keras lagi.
Masih belum cukup.
Lebih keras lagi! Kumohon!
Sekretaris...
Aku mengerti.
Ya!
Wakil Presdir!
Kau baik-baik saja?
Shin Se Gi?
Kau yang memukulku?
Kau bajingan gila.
Apa kau memukulku?
Ferry... Park?
Benar. Aku Ferry Park.
Wah, dia bahkan menyimpannya dengan rapi.
Kau bajingan!
Setuju!
Pilihan yang bagus.
Kau bilang apa?
Terjemah bahasa Indonesia oleh Tim Kimi Kimi My Indonesian Subtitles Team
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Kill Me, Heal Me
Penerjemah: Sophiechoice Editor: ZeePee
Siapa bajingan kurang ajar yang memanggilku?
Bom!
Dia berbeda. Matanya, cara bicaranya dan sikapnya.
Kaulah alasan kenapa ayahmu tidak ada di sini.
Apa mungkin... Kau sedang berkencan?
Pernahkah kau melewati batas denganku?
Untuk menyingkirkanku, Se Gi...
...mendekati Oh Ri Jin, seorang dokter.
Selamatkan aku.
Oh Ri Jin, kuharap kau tidak bernasib buruk karena bertemu denganku.